Dịch: papa's ivy68-HDVietnam Copyright © 2017 by ivy68 All right reserved
Tốt rồi, giờ con hãy ước một điều. Thổi nến đi.
- Yay! - Tốt rồi!
Yeah yeah yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Được rồi.
Drayton, sao con không lịch sự tí đi?
Đưa miếng đầu tiên cho thằng trộm.
Tôi có ăn cắp heo của các vị đâu!
Mày nói con tao đã nói dối à? Nó đã nhìn thấy đôi tay bẩn thỉu của mày trộm cắp tài sản của nhà tao.
Sao tôi lại đến gần đám heo bẩn thỉu của các vị chứ?
Hoặc gia đình bẩn thỉu của các vị?
Tôi thề với cả thế giới ngoài kia
loại bố mẹ nào như các vị ở đây, Verna!
Làm nó câm miệng đi. Ta nghe đủ rồi.
- Ohh! - Nghe ta này.
Không có thằng người rừng nào phá hỏng đêm đặc biệt của con trai ta.
Em sẵn sàng cho bữa tiệc của mình?
Em là cậu bé đặc biệt của anh.
Nào, Jed. Lại đây nào.
Jed.
Ừ, đây là nó, Jed.
Giờ hãy nhớ, kẻ xấu như gã này,
chúng cố gắng phá vỡ gia đình ta ra từng mảnh.
Nhưng ta sẽ không để chuyện đó xảy ra, phải không?
Bây giờ hãy tiếp tục, cầm nó lên.
Jed, cầm nó lên.
Jed. Jed.
- Jed. Jed. Jed. - Cầm nó đi, Jed.
Jed. Jed. Jed. Jed. Jed. Jed. Jed. Jed.
- Thôi mà. - Con biết mình phải làm gì chứ.
- Đúng rồi, Jed! - Hạ nó đi, nhóc!
Nào luôn đi, Jed.
Jed. Jed. Jed. Jed. Jed...
Đừng! Đừng!
- Đi ra đây. - Hạ nó đi, con trai!
Không!
Ohh. Ohh. Ohh. Ohh...
- Không! - Con có thể làm được!
Whoo!
Không!
Không, làm ơn! Không!
- Không! - Jed. Jed.
Jed. Jed. Jed...
Jed, tới đi. Đi.
Đúng rồi, làm đi!
Jed. Jed. Jed!
Không!
Aaaah!
Dừng lại! Dừng lại ngay!
Aaaah!
Này. Con làm chúng ta hạ hỏa, Jed.
Tốt rồi.
Gia đình luôn ở đây với con.
Nhớ lấy.
Okay.
- Em cố gắng để làm cho ta bị đâm à? - Anh muốn em dừng lại?
Không, không nói thế.
Coi chừng!
Cái quái gì thế?
Hey, Betty.
Nó là cái gì?
Em không biết.
Ờ, ta đi thôi.
Gì?
Nó chỉ là một đứa trẻ.
Đi nào! Ta sắp muộn rồi!
Này, đằng ấy.
Cậu không sao chứ?
Cậu không nên chơi trên đường.
Cứu tôi! Làm ơn!
Này Betty, em đi đâu? Ta đã không đâm phải nó!
- Có gì đó sai! - Betty!
Nó cần giúp đỡ!
Jesus Christ.
Này, nhóc, em nghe thấy chị không?
Hãy để chị giúp em!
Xin chào?
Được rồi! Em có thể ra đây!
Betty!
Betty, em đi đâu đấy?
Xin chào?
Nào.
Chị sẽ không chạm vào em.
Chị chỉ muốn giúp.
Được chứ?
Em làm tốt lắm, Jed.
Có vẻ như em có thể tìm hiểu sau mọi chuyện.
Nubbins, tiếp đi và tìm hiểu thêm về anh ta.
Chỉ cho anh ta thấy.
- Cô ấy ở đâu? - Bình tĩnh, Hal.
- Để cho tôi qua, mẹ kiếp! - Giữ lấy nó! Giữ lấy nó!
- Bỏ tôi ra! - Ta cần phải tìm hiểu những gì đã xảy ra.
- Bình tĩnh, Hal. - Đó là con của tôi.
Cô ấy ở đó không? Con của tôi ở đó không?
Trả lời tôi, mẹ kiếp!
Chúng tôi giữ một trong số chúng.
Arggh!
Tôi không thể đến đúng giờ.
Tôi thực sự xin lỗi, thưa ông, tôi thề với Chúa.
Drayton Sawyer.
Lần này không phải là nhà Gorman.
Không. Bây giờ cậu lớn rồi.
Thế có nghĩa là án tử sẽ chờ cậu.
Vì sao?
Ông bắt tôi vì tìm thấy một cái xác?
Đó không phải là lỗi của tôi.
Sẽ ra sao nếu tao cho một viên vào sọ mày?
- Giữ chặt. - Bỏ nó xuống đi, Hal.
Anh ấy đúng. Ta không có việc gì với anh ta.
Bình tĩnh, Hal. Hạ hỏa đi.
Hal, nó không đáng bị thế.
Nào, Hal. Bỏ súng xuống.
Rác rưởi.
Ông cho những chàng trai đi ngay đi.
Đừng tin vào nó, Verna.
Ông thấy chúng làm gì sai? Không, tôi không nghĩ thế.
Ông thả nó ra. Ông để nó rời khỏi xe.
Không.
Anh ta phải ở đó.
Để làm gì?
Anh ấy không bị bắt giữ. Anh ấy đang được bảo vệ.
- Tránh khỏi bà. - Ông đang nói gì?
Tôi thấy không biết bao nhiêu những vụ tội phạm khi tôi đến
nơi vừa xảy ra và có Sawyers ở đó.
- Bọn trẻ của họ không an toàn với bà. - Cứt.
Gửi một số đơn vị đến nhà Sawyer.
Gom tất cả trẻ vị thành niên. Tôi muốn tất cả bọn chúng.
- Cậu nghe tôi chứ? - Ông không thể làm điều đó.
Ừ, tôi bảo đảm rằng tôi có thể
trong thời gian chúng tôi đến đây.
Nó được gọi là sự nguy hiểm cho bọn trẻ.
Bà bắt một đứa của tôi...
Và tôi sẽ bắt tất cả của bà, Verna.
Tất cả bọn chúng.
Năm 1935, chính quyền Texas đã thiết lập
một chương trình chăm sóc trẻ em bị ngược đãi.
Năm đầu tiên gần năm mươi trẻ đã được rời gia đình
nơi phạm tội là chủ yếu.
Hầu hết bọn trẻ này được đặt tên mới
và được chăm sóc nuôi dưỡng.
Bên cạnh đó, những đứa trẻ hư hỏng,
được chuyển đến nhà Gorman.
Chúng tôi chăm sóc tâm lý và thể chất.
Vâng, thưa ngài.
Tôi đã muốn đến đây một thời gian dài.
Tôi nghĩ rằng tôi có thể giúp chúng... - Elizabeth.
Oh, làm ơn, thưa ông Lizzy.
Elizabeth.
Hầu hết những đứa trẻ này sẽ kết thúc trong tù
hoặc trong bệnh viện tâm thần.
Giữ chúng ở đây làm cho mọi người an toàn hơn.
Hãy hết sức cảnh giác.
Xin chào.
Tên chị là Lizzy.
Chị mới đến đây, và chị muốn tìm hiểu về mọi người.
Ồ. Cu này mới dậy thì như nụ.
Cậu không được nói như thế, anh bạn?
- Nuh uh. - Unh-unh.
- Ừ... Chị đang ngồi vào ghế của tôi. - Ô. Xin lỗi.
Cảm ơn lòng tử tế.
- Ừ, tôi... - Lizzy.
Ừ, tôi đã nghe. Tôi đã nghe.
X... xin lỗi, tôi là Jackson.
Jackson và Bud.
Và những loại thuốc nào chúng tôi cho cậu dùng, Jackson?
Thuốc á?
Họ cho chúng tôi và chúng tôi nhận chúng, phải không?
Chúng tôi đã hiểu là chị muốn biết thêm về tất cả những chuyện của chúng tôi, Lizzy.
Tôi không gây khó cho cậu chứ?
Không, không, Lizzy.
Vì sao cậu gọi tên tôi như thế?
Không, ừ, tôi thích làm thế với thanh âm, thế thôi.
Mẹ mày, thằng khốn!
Tao sẽ móc mắt mày ra!
- Để cậu ta đi. - Lo chuyện khác đi!
Đây là công việc của tôi. Chuyện gì thế?
Nó nói một số điều tôi không thích.
Chuyện gì đó về cô gái trong đồng phục y tá,
những gì cô ấy có thể nếm thử.
Này! Nàt! Bỏ tôi ra! Đi nào!
Mẹ mày, Frankenstein!
Đập nó đi, đầu đất!
- Quay lại việc của mình đi. - Tôi không làm gì cả.
Đừng nhìn tôi.
Em đang làm gì thế?
Lại đây.
Thỏa thuận là gì?
Nó chỉ là một con chuột ngu ngốc.
Có lửa không?
Em không được hút thuốc ở đây.
Tôi nhận được cho phép đặc biệt.
Thật như thế. Chị có thể hỏi bác sĩ Lang.
- Chị sẽ. - Ông ấy sẽ nói với chị điều đó hộ tôi.
Do lo lắng của tôi.
Sự thật là...
Là do tôi yêu ông ấy.
Ông ấy nói với tôi như vậy.
- Chị cần được cảnh báo. - Về gì?
- Tôi sẽ đi tắm. - Ra ngoài đi.
Con khốn.
Mọi thứ ổn chứ?
Vâng, bác sĩ Lang, tôi ổn.
Tôi nghe về Isaac và Bud.
Bud đã không làm gì hết.
Đến dự họp cùng chúng tôi ngày mai, Jackson?
Thưa ông, ông nói đúng, thực ra, Bud không làm gì cả.
Anh ta đã đánh nhau?
- Vâng, anh ta bảo vệ tôi. - Nhắc để tôi kể với cô
những gì nó đã làm ở gia đình cuối cùng đã nuôi nó.
Họ lấy đi con chó của nó.
Ừ.
Đó là lý do hoàn hảo để đập ai đó đến hôn mê.
À, tôi chỉ dọa thôi.
Tôi xin lỗi,
tôi không có ý làm cô sợ.
Cậu không.
Cảm ơn chị đã giúp đỡ Bud.
Tôi biết chị còn không biết về anh ta, vậy đó, ôi, thật tuyệt.
Ừ, tôi đến đây để giúp tất cả các bạn.
Chị là người đầu tiên tốt đẹp chúng tôi có nơi đây.
Vì vậy, tôi nghĩ chị nên biết.
Biết cái gì?
Những gì diễn ra trong trại ECT.
Những đứa trẻ ở đây đã tay bác sĩ là Lang Khủng Khiếp.
Thối lắm.
Tại sao vậy?
Chị giành cả tối nay, chị có thể tự tìm hiểu lấy.
Tôi nghĩ có lẽ chị cũng có thể làm được cái gì đó.
Ừ.
Jackson.
Tới ngày nào đó cậu sẽ được rời khỏi đây.
Nếu chỉ vì cậu không thể tin tưởng vào một số người...
Không có nghĩa là cậu không nên tin ai khác nữa.
Vâng, tôi sẽ suy nghĩ về điều đó.
Tôi rất xin lỗi để anh phải đợi.
Barry Farnsworth. Chúng tôi đã đến đây cả giờ rồi.
Chúng tôi?
- Cô Sawyer. - Giờ là bà Carson.
Tôi muốn gặp Jed.
Chúng tôi đã gặp chuyện này trước đây.
Năm này qua năm khác.
Nó là con trai tôi.
Và tôi có thể thuê luật sư.
Không thay đổi được gì đâu.
Nó bị bắt có lý do.
Cho ông ấy xem đi.
Đó là lệnh Toà án đã tuyên
Bà Carson có quyền thăm hỏi.
Ông phải để tôi gặp nó.
Ông đưa Jed cho tôi.
Vâng, có một chuyện.
Hầu hết những đứa trẻ này được đặt tên mới
để chúng có thể dấu đi quá khứ đâu buồn của mình...
Gia đình tội phạm.
Jed có lẽ sẽ không thể nhớ tên cô
hoặc ngay cả tên thật của mình.
Nhưng ông biết nó là ai.
Ông và người giám sát.
Các ông rõ tất.
Tôi có rất nhiều bệnh nhân.
Chúng tôi sẽ phải kiểm tra hồ sơ để chắc chắn...
- Vớ vẩn. - Và điều đó đòi hỏi...
một lệnh khác của tòa.
Các hồ sơ rất nhạy cảm.
Đưa cho tôi lệnh chính xác của tòa,
tôi vui lòng giúp bà.
Phải mất tới ba tháng để có lệnh đó!
Thế tôi khuyên bà nên nhanh chóng xin được nó!
Jed sắp đủ mười tám.
Tôi sẽ đề nghị chuyển nó đến nhà tù.
Ông là đồ con hoang.
Mặc dù bà cưới một mớ tiền
và tự thuê một kẻ chọc thối,
bà vẫn là thứ rác rưởi.
Tôi có người bạn, một thư ký quốc gia,
có thể anh ta thúc đẩy nó nhanh.
Nó không quan trọng! Những chuyện đó là vớ vẩn!
- Ôi! - Toalet.
Bên đó.
Tôi đã cảnh báo em, Bud à, nhưng em không chịu nghe.
Nào, đàn ông lên, Bud. Đây là vì lợi ích của riêng em.
Gọi bà ấy đi. Hết giờ làm rồi.
Tôi không thể vào phòng nữ.
- Thưa bà? - Bà Carson.
Mẹ kiếp, bà ấy đã đi rồi!
Tránh... Tránh... tôi ra!
Cút đi...
Jed, mẹ đến đây!
- Jed! Jed! - Cái qué gì vậy?
Mẹ đến đây tìm con!
- Nghe mẹ không? - Gì vậy?
Cậu là người kế tiếp, Isaac.
Ta đã sẵn sàng chưa?
Cái quái gì thế?
Jed! Jed!
Bà không được vào đây!
Là con khốn đó. Tôi sẽ quay lại.
Jed!
Lizzy. Nhanh lên.
Nói bọn trẻ ra hội trường.
Cứu tôi.
Jed? Jed...
Đưa tay cho tôi!
Không có cách nào, bà ấy...
Khách hàng của tôi chỉ hành động
để tự vệ. - Ra ngoài. Cút.
Bà ấy đã...
Thế đó. Khóa trái rồi.
Tôi không thể tin rằng bà đã làm như thế.
Cậu muốn đưa tay cho tôi?
Tao thấy mày với nó.
Và mày biết Ike là bạn đời của tao.
Có lối thoát hiểm dưới tầng hầm.
Đi nào, theo tôi!
Tôi đã nói với ông cả ngàn lần là chúng tôi thiếu nhân viên.
Chỉ cần đến đây trước khi chúng...
Ah... chỉ cần nhanh lên.
Ai đó?
Đừng ngốc, Bud.
Bud?
Họ sẽ không bao giờ để em đi.
Hãy suy nghĩ về nó, Bud!
Chúng ta hãy đi ra khỏi đây, mọi người!
Ike, anh ở đâu? Ike!
- Nấp đi. - Nấp.
Ngay chỗ này.
Nào.
Jackson có một con tin.
Này sao thế!
Này, bác sĩ sẽ có một chuyến vui thú.
- Đừng chạm vào anh ta! - Buông tôi ra!
- Im lặng! - Đi thôi!
Mẹ mày!
Chúng sẽ phải nghĩ tới hai lần về việc bắn hạ chúng ta khi
đi cùng với cô ấy.
Chúng phải thế thôi!
Hey.
Chui vào đi, đồ ngốc. Tôi nợ cậu một lần.
Mẹ nhà cậu, Gorman!
Chà, nhìn em không đẹp lắm.
Anh chỉ cần mang cô y tá đẹp nhất theo cùng với chúng ta, phải không?
Ờ, anh không có chọn cô ấy.
Không, mà là Jackson đã làm.
Em không có lý do gì để lên cơn ghen.
Tại sao em phải ghen với kẻ sắp chết?
Mọi thứ sẽ đến đúng lúc.
Jackson!
Ờ, ta đi.
Hey, mày chạy đi đâu đấy, chó cái!
Unhh!
Đặt tôi xuống, để tôi xuống.
Mẹ mày!
Buông tôi ra! Buông tôi ra!
Làm thêm lần nữa, tao sẽ biến mày thành bánh dâu tây.
Tao sẽ giết nó, tao sẽ giết nó,
ngay trước mắt mày.
Và điều đó cũng sẽ xảy ra với cả hai chúng mày.
Đứa nào bỏ trốn,
là cả lũ chết.
- Đồ chó. - Jackson, đợi đã.
Chúng ta sẽ trông giữ cho nhau. Được rồi.
Thay đồ đi.
Không, mày không thể bắt cô ấy cởi đồ ra.
Ờ, thế à?
Chị có quần áo lót chứ?
Tốt rồi.
Cởi nó ra, con khốn,
trước khi tao xoẹt cổ.
Đừng nói kiểu đó về người bạn mới của ta.
Cô ấy đi với chúng ta mọi lúc.
Anh sẽ đi đâu?
Mexico.
Có lẽ mày đã nghe nói về nó?
Ta cần ít tiền, ta cần lốp xe nữa,
đi qua Austin, gặp mẹ tao.
Mọi người được chào đón ở đó,
mẹ tao thích bè bạn.
Và ngay khi ta tới được biên giới Mexico,
mọi người ai đi đường đó.
Jackson, mày có nơi nào đó mà mày muốn đến không?
Mày đã có gia đình ở một nơi nào đó?
Không.
Không, Mexico có vẻ khớp kế hoạch.
- Anh là Sorells? - Vâng, thưa ngài.
Rất vui khi anh tham gia.
- Ta biết ai làm điều này? - Không.
Ta biết ai đang mất tích.
Họ đang soát các hồ sơ cho chúng ta ngay giờ.
Tôi cá tôi biết nó là ai.
Đây không phải là việc của một đứa trẻ đang bối rối.
Đây là ác quỷ.
Cần đưa xuống.
Bọn chúng là của tôi?
Tất trừ một người được cậu đưa vào.
Đã lập rào chắn?
10. 20 dặm. Lập chúng nhiều hơn.
Tôi muốn huy động mọi cảnh sát địa phương từ đây tới New Mexico
... tham gia canh trừng. - Vâng, thưa ngài.
A lô.
Chúng đang lỏng lẻo. Cảnh sát tuần tra?
Vâng, tất nhiên chúng tôi sẽ trả hết.
Ông chỉ cần cập nhật cho chúng tôi.
Ta sẽ tìm thấy Jed.
- Xe của Lang đã được tìm thấy. - Ở đâu?
Đường Nam 385. Tôi sẽ gặp anh ở đó.
Sorells.
Vâng, thưa ngài.
Theo tôi hiểu những đứa trẻ này,
chúng không dễ dàng gì đâu.
- Tôi hiểu. - Tôi không nghĩ cậu hiểu.
Đừng vì chúng là trẻ con, tôi không muốn người của cậu nhẹ nhàng đâu.
Nếu chúng nổ súng trước, chỉ có Chúa mới tách được nó ra,
vậy chấp hành cho nghiêm.
Rõ chứ?
Rõ.
Lịt, em đói.
Anh nghĩ kế hoạch là không để ai nhìn thấy.
Mọi người đang tìm kiếm một nhóm bị down.
Chúng ta sẽ đi riêng ra.
Và mày ở lại bên ngoài.
Và mày giữ yên lặng.
- Ta không có tiền. - Blah blah lịt blah.
Ta tùy cơ ứng biến. Có thức ăn, có tiền,
và có xe hơi để trộm. Vào đó đi.
Muốn xem anh có thể tung trúng mồm em?
- Vâng. - Tốt.
Ồ, vâng.
Các vị ổn chứ?
Ma'am?
Cậu không ăn tí gì.
Tôi không đói.
Tôi sẽ dọn nó đi.
Tung vào mồm em.
Aah!
Mày nhìn cái mẹ gì chứ?
Ờ, thì, không có gì.
Mọi người nghĩ chúng có thể nhìn xuống ta.
Không vui đâu.
Biết gì không,
sao em không kiểm tra xem nếu nó có súng?
Nó có súng.
Nào quậy đê.
Tốt.
Tôi ước mọi sự bình thường.
Tôi ước ta chỉ có hai người...
Ở trong quán ăn, chị biết đấy.
Tôi ước mình là một người khác.
Xin lỗi, mọi người. Là lỗi của tôi.
Có thời gian để các vị hiểu rõ hơn.
Trả tiền và đi đi.
Chết tiệt!
Lịt, em yêu Texas.
Mọi người đi ra trước để chìa khóa và tiền mặt
trên quầy bar.
Clarice, lấy một cái túi.
Để tiền chúng mày lên bàn!
- Clarice? - Đến đây.
Để tiền chúng mày lên bàn.
Bọn mày điếc à? Lấy tiền của chúng mày ra ngay!
- Để nó lên bàn! - Nào! Bọn tao không có cả ngày đâu!
Mẹ mày!
- Mày! - Đi nào!
- Thôi đi! - Không, đợi đã!
Cảm ơn!
Đi thôi!
Lịt!
- Ow! - Không.
Mày đi đâu, đồ chó?
- Giữ nó đi! - Dừng lại!
Hãy để tôi đi!
Đi, đi, đi, đi, đi! Đi!
Nào! Nào! Đi!
Lên xe!
Vâng, đó là chúng.
Không nghi ngờ gì điều đó cả.
Chuyện gì đã xảy ra?
Chúng đã phát điên rồ lên.
Chọc phá cô hầu bàn.
Sau đó chúng bắt đầu bắn.
Anh thấy chúng đi lối nào?
Xe chúng lấy loại gì?
Có lẽ chúng thoát đi với xe thùng.
- Màu gì? - Màu xanh, tôi nghĩ.
Hoặc là màu xám.
Xe Ford.
Hey,
có thể có xe bị đánh cắp với thùng đầy xăng.
Tôi không nhìn kim xăng
khi có kẻ đang bắn tôi, đồ khốn.
Im, ngay.
Clarice, đi qua đây.
Giữ cánh cửa.
Được rồi, đếm đế ba nhé? Một,
hai, ba.
Mùi giống như một cái chuồng cũ.
Mày vào trước tiên, Lizzy.
Ừ, đi và vào đó.
Vào mẹ nó đi.
Kiểm tra hết mọi nơi nhé?
Ừ, nó cũng tốt để qua đêm.
Ta có thể nghỉ ngơi, để cho cảnh sát bỏ qua chúng ta,
tận hưởng thịt nướng của mẹ tôi vào bữa tối.
Chắc ông ta chết vì cô đơn.
- Ngồi xuống đi. - Em sẽ ổn thôi.
Tốt.
Để chị xem cho, đuợc chứ?
Em sẽ ổn thôi, nhưng chị sẽ băng nó lại.
Rượu lậu.
Thế tốt, thế tốt, thế tốt.
Giờ thở chậm thôi.
- Thôi nào, thôi nào. - Đi nào. Đi nào.
Bóp chặt. Sẽ thấy tốt hơn.
Cánh tay lớn như thế này và đó là tất cả những gì em có?
Thật tốt.
Ta chỉ cần băng nó lại. Được chứ?
Jesus.
Cậu em, cậu may lắm anh quý em.
Chị muốn món này không?
Được rồi.
Làm chị cảm thấy tốt hơn.
Ôi Chúa ơi. Có thật không?
Sao lại không?
- Ta sẽ làm gì khác ư? - Ừ.
Từ từ.
Ừ.
Anh sẽ làm trầm trọng thêm tình trạng của mình.
Tình trạng của tao?
Mày biết gì về tao?
Giờ sao?
Mày biết nó đọc hồ sơ của chúng ta.
Vì thế?
Nó biết hết các bà mẹ nuôi
những người đã cho mày cuộc sống khốn khổ bây giờ.
Không, tôi không.
Tôi chỉ xem hồ sơ y tế của các anh, thề đấy.
Cô ấy nói dối, Jackson.
Cô ấy nói rằng cô ấy không biết.
Ai quan tâm nếu cô ấy xem được gì?
Mày không muốn tìm gia đình?
Bud là gia đình duy nhất tôi có.
Không có gia đình thật sự.
Đó là tao muốn vậy.
Tôi nghĩ anh nói gia đình anh đã ở Austin,
họ sẽ mừng khi gặp anh.
Chúng biến mẹ nó đi.
Tôi thề, tôi không biết.
Thôi nào anh bạn, ta hãy để cô ấy đi.
Giờ mày ngọt ngào với cô ấy à?
Tốt... Gã trai si tình.
Này, may mắn mà nhận lấy nó với những thứ rác rưởi chúng đổ lên mày.
Ngủ đi, đồ khốn.
Bud, mày gác ca đầu.
Lết mông mày khỏi giường đi.
Tao đã nói gì với mày về chuyện bỏ trốn?
Buông tôi ra!
Tôi hơi quá cường điệu.
Tao nghĩ vì những người đang ngủ
tốt nhất mày ngậm mồm lại.
Chạy đi!
Cái mẹ gì đang diễn ra ở đây?
Chú heo nhỏ này là đồ tồi nhất canh gác trong trạng thái ngôi sao cô đơn.
Và chú heo nhỏ này chỉ cố gắng bỏ rơi chúng ta.
Bao gồm cả bạn gái của nó ở đây.
Ừ, sẽ tới lúc ta phải loại bỏ gánh nặng chết tiệt này.
Bình tĩnh. Ta có kế hoạch và ta đang làm theo nó.
Mang đôi này huấn luyện lại, được không? Đừng có nhắm mắt lại.
Bud, mày là thằng ngốc và ngốc mà thôi
và tao không biết tại sao ông trời lại làm phiền mày.
Tránh đường cho tao.
Chết tiệt.
Ike đâu?
Hey!
Ike đâu?
Có lẽ cô nên hạ giọng xuống phòng khi có ai đó bên ngoài.
Và có lẽ mày nên hôn cái mông Texan của tao.
Ike!
Bud đâu?
Ồ, thật tệ.
Ike!
Được rồi. Ike?
Jackson! Đây là cơ hội của ta. Ta trốn đi.
Nếu nó tìm thấy Bud nó sẽ giết cậu ta.
Bud có thể tự lo cho mình.
Ike, anh nơi nào!
Whoa, dừng lại!
Gì?
Chị không muốn nhìn thấy nó đâu.
Bud, cậu ổn chứ?
Hey.
Cậu đã làm gì?
Nào, ta hãy hãy đỡ cậu lên.
Nào.
Tôi tự được.
Để tôi xem cậu.
Đi nào.
Ike, anh ở đâu!
Ike?
Không. Giơ tay lên.
Xong rồi.
Tôi bắt được một!
Bỏ súng xuống.
Tôi nói bỏ nó xuống.
Được rồi, bây giờ quay lại.
Những đứa khác đâu?
Anh có ý gì khi hỏi những đứa khác? Chỉ có tôi và Ike.
Và tôi chưa tìm thấy anh ta.
Cho tôi biết những đứa khác đâu, và cô sẽ được an toàn và yên ổn.
Ta có gì nào?
Hartman chó chết.
Anh ta sẽ không hỏi suông đâu. Cho tôi biết chúng ở đâu.
Cô ấy khai gì?
Chỉ có cô ấy và Isaac. Cô ấy đang không biết anh ta ở đâu.
Không có gì nhưng bực bội hả?
Tốt để xem lần nữa nào, Clarice.
Aaah!
Jesus Christ, Hartman! Anh giết chết cô ấy mất.
Mọi người tản ra đi. Chúng gần đây thôi.
Chó đang được gửi đến.
Được rồi, tản ra! Vòng tròn rộng.
Chúng ở gần đó, đúng chứ?
Đừng!
Ừ, mày sẽ cười thoải mái, cô gái.
Nhìn xem trò cười sẽ như thế nào.
Thấy chứ? Hả?
Hey.
Đây là cơ hội cuối cùng của mày, nói tao điều tao muốn biết.
Hả?
Đừng!
Đâu. Chúng. Tại?
Cớm! Cớm!
Bọn cớm chó chết!
Chết tiệt. nấp đi! Đi, đi. Đi tiếp.
Ôi, lịt.
Anh ta là ai?
Quay tròn những đứa trẻ như chúng ta. Tin xấu đấy.
Anh ấy là cảnh sát.
Ừ, cảnh sát mà đã đấm vỡ mũi tôi một lần.
- Anh ấy có thể giúp ta. - Nó là đồ con hoang của một con chó cái
kẻ gây rắc rối cho trẻ con.
Nó đã hạ nhà Gorman bằng một tay.
Được. Nào.
Ngồi xuống đó.
Ra ngoài đi!
Bọn mày không còn nơi nào để đi đâu!
Mày muốn để tao thành trò đùa?
Mẹ mày, đồ lợn.
Mày đang đùa à. Mày không phải là cứt chắc.
Tao nói ra đi!
Đồng bọn mày có súng trong đó?
Mày không phải là pháp luật.
Mày chỉ là một thằng già teo...
kêu khóc cho sự ngu ngốc của mình, cô bé đã chết.
Nếu chị đi, tôi và Bud sẽ đi theo.
Ôi trời, Hartman!
Mẹ nhà Jesus, Hartman! Anh loạn trí rồi sao?
Cậu quên mất những gì bọn nhóc này đã làm ở quán ăn không?
Đây là công lý.
Buông tôi ra!
Vào trong đi.
Cậu thấy gì?
Ta có một cái xác.
Nhưng không phải là một trong số chúng.
Nó đã ở đó lâu rồi.
Ta hãy ra ngoài đi.
Chúng phải ở quanh đây.
Lizzy!
Hey!
Ohh.
- Quây vòng đi! - Chết tiệt. Bọn chó.
Chúng tôi chỉ lấy một thứ ở đây!
Chúng ở đây.
Không thấy gì. Qua Ridge đi.
Hey! Hey!
Dừng lại! Làm ơn dừng lại!
Dừng lại!
Gửi đi. Tôi có ba nghi phạm tại cây cầu cũ.
Rõ. Trợ giúp đang trên đường đến.
Đừng di chuyển!
Quay lại! Đứng lại đó!
Không!
Dừng đi! Dừng lại đi!
Chúng đã giết Bud! Lịt!
Lịt, lịt, lịt, lịt!
Lịt! Lịt!
Lịt! Tại sao chị bỏ trốn? Tại sao chị lại chạy trốn?
Cậu điên rồi. Cậu vừa giết cảnh sát.
Chị đã để Bud bị giết! Chị đã để Bud bị giết!!
Lịt! Lịt!
Chị giống như mọi kẻ khác. Chị là kẻ nói dối.
Tại sao tôi lại nghĩ chị có gì khác biệt?
Lịt!
Hartman đó! Lái đi! Lái đi!
Hartman?
Đến đây, Hartman, ông có đó không?
Hartman?
Hartman, vào đi.
Sorells đây. Ông có nghe không?
Hartman?
Hartman, đi vào đi.
A lô?
Tôi tên là Elizabeth da trắng.
Tôi bị bắt cóc từ nhà Gorman và bị giữ làm con tin.
Elizabeth?
Đây là Sorells Trooper, Cảnh sát tiểu bang Texas.
Cô ở đâu, cô gái?
Tôi không biết.
Tôi bị khóa ở phía sau xe cảnh sát.
Sao cô không tiếp tục cho tôi biết những gì cô thấy?
Có một trại cũ.
Nó gần như sụp đổ.
Được rồi, cô cứ ở đó.
Gửi đi? Tôi đang tới đó.
Nằm xuống đó.
Jackson?
Không có Jackson đâu, cưng.
Nó là Jed. Jedidiah Sawyer.
Ông làm gì anh ấy?
Ta đang đưa mọi việc vào quỹ đạo.
Cô biết nó từ đâu?
Giết con gái bé bỏng của ta.
- Ngay chỗ này. - Làm ơn thả tôi đi.
Cô không có đi đâu cả.
Trò này vui lắm.
Anh muốn gì?
- Verna đâu? - Phía bên kia thị trấn.
- Nhà Carson. - Cô ấy không ở đấy.
Nghe này, là chuyện Jed.
Lợn ở đây. Nói về Jed đi.
Nó là gì?
Hartman đã bắt con trai của bà.
Nhốt trong một cái chuồng cũ đâu đó.
- Nghe rõ chưa? - Nghe rồi.
Này. Còn tôi thì sao?
Thế còn ông?
Ta nghĩ chúng ta đã có một sự sắp xếp.
Bà biết chứ? Một số thông tin?
Chúng tôi đã làm vậy.
Lợn.
Không.
Không, không, không.
Không, không! Aah!
Ta đi thôi Jed.
Anh ta ở trong cái chuồng cũ.
Mẹ chắc nó sẽ nhớ chúng ta?
Mẹ có gì đó để kích hoạt bộ nhớ của nó.
Đừng làm điều này.
- Ừ, ai sẽ biết chứ? - Tôi.
Hey! Hey!
Câm mồm, mẹ kiếp!
Này, Verna! Chúng tôi đã chờ bà đây.
Không! Không!
Jed!
Elizabeth, gặp mặt Verna Sawyer.
Dì của Jed. Hoặc là mẹ của nó?
Hoặc có thể cả hai.
Bà quá muộn rồi, Verna.
Nó đã chết.
Và ta biết nhà Sawyers sẽ du lịch trong túi xác.
Vậy chúng đâu? Hử?
Chúng tôi sẽ vào đây! Ngay!
Hey!
Hãy đứng lên!
Verna, nằm xuống.
Đi vào!
Được rồi, có lẽ tôi chỉ cần một cuộn.
Giết tất cả bọn Sawyer chết tiệt ta hiểu rồi...
Aaah!
Jed? Jed.
Jed.
Con... Con dưới đó ổn không?
Jed? Lên ngay đi.
Kéo nó lên! Đi nào, ta có được rồi! Ta đã xong, Jed.
Thế này sẽ giữ mọi thứ với nhau cho đến khi con lành hẳn.
Được rồi, con sẽ đau. Mẹ sẽ kéo mạnh.
Xong rồi đấy.
Được.
Ồ, Jed.
Elizabeth.
Cởi trói cho tôi. Làm ơn.
Làm ơn.
Tại sao?
Ông sẽ làm gì với tôi?
Tôi không biết.
Nhưng tôi xin lỗi.
Tôi là.
Jesus Christ.
Oh, chúa ơi, ta đi thôi.
Nubbins, đi qua đây.
- Làm cho anh em con ăn gì nhé. - Vâng.
Chúng đã biến mất. Chúng đã biến mất!
Đi. Đi!
Không! Không!
Được rồi. Đi nào.
Mày sai lầm với nhầm nhà rồi.
Ừ, bà tự hào về gia đình đáng ghê tởm này, hả?
Jed?
Jed.
Huh.
À, lịt.
Cậu sẽ làm gì?
Huh?
Chuyện này chưa xong đâu, cậu bé. Chết tiệt!
Không đúng đâu, cậu nghe ta chứ?
Jed? Mẹ đã nói gì với con về người ngoài?
Chúng lấp đầy tai con với những lời dối trá.
Con cho chúng biết con là ai, Jed.
Hãy nhìn thằng đó đã làm gì mặt con. Hả?
Jackson, đừng làm thế!
Mày im mẹ nó đi. Mày kế tiếp, có nghe tao không?
Mẹ mày!
Aaah!
Aaaaah!
Chết tiệt.
Đi, đi, đi, túm lấy cô ta, ngay! Hãy tìm cô ấy!
Whoo-hoo!
Jed, hãy nhớ những gì mẹ đã nói với con? Đi. Hãy tìm cô ấy.
Bắt lấy cô ta, Jed.
Không ai được xới tung gia đình ta.
Huh?
Không!
Jackson, đừng làm thế!
Làm ơn, đừng làm điều này.
Tôi đã cố giúp cậu.
Đó là tất cả những gì tôi đã làm.
Cậu biết điều đó, đúng không?
Nghe này. Chưa phải là đã quá muộn.
Ta vẫn có thể thoát khỏi đây cùng nhau.
Cái chó cái đó là một kẻ nói dối, Jed.
Con ả không quan tâm đến con.
Giết nó đi. Giết nó ngay đi.
Xin đừng nghe bà ta.
Làm ơn.
Tôi biết có những điều tốt trong cậu.
Tôi đã nhìn thấy nó.
Hãy lắng nghe tôi.
Đây không phải là cậu, Jackson.
Đây không phải là cậu.
Đó là bà mẹ điên của cậu! Đó là sự điên rồ của cậu...
Đó là con trai của ta.
Con đã làm rất tốt, Jed.
Con làm mẹ rất tự hào.
Đã hoàn tất.
Dịch: papa's ivy68-HDVietnam Copyright © 2017 by ivy68 All right reserved